В Берлинском архиве обнаружено эротическое стихотворение, написанное королем Пруссии Фридрихом Великим.
Стихотворение "Наслаждение" написано по-французски в июле 1740 года, спустя несколько недель после того, как Фридрих стал властителем Пруссии.
В письме французскому философу Вольтеру Фридрих объясняет причины, побудившие его написать эти столь откровенные вирши: в ответ на замечание одного своего приятеля-итальянца о том, что северяне слишком сдержанны и холодны, король хотел продемонстрировать, что северные европейцы тоже "любить умеют".
Преподаватель французской литературы в берлинском университете Гумбольдта Ванесса де Сенарклен обнаружила рукопись среди личной переписки Фридриха.
По ее словам, трудно представить себе, что эти лирические стихи написал прославленный полководец, каким Фридрих вошел в историю.
Впрочем, Фридрих Великий, прославившийся своим новаторством в военном деле, был также известен как своего рода гуманист и ценитель литературы и искусства: он основал Королевскую оперу, отменил цензуру и ввел свободу печати.
В письме французскому философу Вольтеру Фридрих объясняет причины, побудившие его написать эти столь откровенные вирши: в ответ на замечание одного своего приятеля-итальянца о том, что северяне слишком сдержанны и холодны, король хотел продемонстрировать, что северные европейцы тоже "любить умеют".
Преподаватель французской литературы в берлинском университете Гумбольдта Ванесса де Сенарклен обнаружила рукопись среди личной переписки Фридриха.
По ее словам, трудно представить себе, что эти лирические стихи написал прославленный полководец, каким Фридрих вошел в историю.
Впрочем, Фридрих Великий, прославившийся своим новаторством в военном деле, был также известен как своего рода гуманист и ценитель литературы и искусства: он основал Королевскую оперу, отменил цензуру и ввел свободу печати.
Немецкое наслаждение по-французски
На минувшей неделе немецкая газета Die Zeit опубликовала полный вариант "Наслаждения", которое впервые было обнаружено еще в ХIХ веке, когда готовилось к публикации полное собрание стихов Фридриха Великого.
Однако теперь, спустя 270 лет после написания, оно выглядит вполне целомудренным:
"Сраженный любовью, дрожащий от страсти
Он рухнул в объятья Хлориты.
Теперь не разбить
Связавшую в узел любовь, что зажгла их ланиты!
Волшебная страсть, ты владычица мира!"
Однако тогда оно не было включено в сборник и снова забыто.
В нем описывается любовная горячка двух молодых людей - Хлориты и Альгаротти, где Хлорита - персонаж греческой мифологии, одна из уцелевших детей Ниобы, уничтоженных разгневанной Артемидой.
По поводу Альгаротти мнения разнятся, однако это имя могло быть навеяно дружбой Фридриха с венецианцем Франческо Альгаротти, который был знатоком искусств и наук и, в частности, написал книгу о путешествии в Россию.
Альгаротти, по всей видимости, и являлся автором едкого замечания по поводу "холодности" немцев.
На минувшей неделе немецкая газета Die Zeit опубликовала полный вариант "Наслаждения", которое впервые было обнаружено еще в ХIХ веке, когда готовилось к публикации полное собрание стихов Фридриха Великого.
Однако теперь, спустя 270 лет после написания, оно выглядит вполне целомудренным:
"Сраженный любовью, дрожащий от страсти
Он рухнул в объятья Хлориты.
Теперь не разбить
Связавшую в узел любовь, что зажгла их ланиты!
Волшебная страсть, ты владычица мира!"
Однако тогда оно не было включено в сборник и снова забыто.
В нем описывается любовная горячка двух молодых людей - Хлориты и Альгаротти, где Хлорита - персонаж греческой мифологии, одна из уцелевших детей Ниобы, уничтоженных разгневанной Артемидой.
По поводу Альгаротти мнения разнятся, однако это имя могло быть навеяно дружбой Фридриха с венецианцем Франческо Альгаротти, который был знатоком искусств и наук и, в частности, написал книгу о путешествии в Россию.
Альгаротти, по всей видимости, и являлся автором едкого замечания по поводу "холодности" немцев.
Комментариев нет:
Отправить комментарий